Ціна перекладу витягу про несудимість

Переклад рахується за фактом: його вартість залежить від мови, обсягу й форми засвідчення. Тому тут — не одне число, а те, з чого це число складається у вашому випадку, і як не заплатити двічі.

З чого складається вартість

Мова. Найпоширеніші напрямки коштують менше за рідкісні — це залежить від того, скільки перекладачів працює з мовою.

Обсяг. Витяг — короткий документ, але разом з апостилем і додатками обсяг зростає, а рахується він за фактом.

Форма засвідчення. Печатка бюро, нотаріальне засвідчення підпису перекладача й присяжний переклад — три різні речі з різною вартістю. Яка потрібна вам, вирішує та установа, куди подаєте.

Терміновість. Переклад поза чергою рахується окремо.

Оформлення самого документа:

від 750 грн

Три форми засвідчення

Плутанина тут коштує грошей буквально: замовили печатку бюро там, де потрібне нотаріальне засвідчення, — переклад доведеться робити повторно, і платити теж повторно.

Чому порядок дій важливий

Найчастіша переплата в темі виглядає так: людина перекладає документ, а потім з'ясовує, що потрібен ще й апостиль. Апостиль ставиться після, у документа з'являється новий елемент — і переклад доводиться доповнювати або переробляти.

Тому послідовність ми узгоджуємо до початку: спершу дивимось, чи буде легалізація, і лише потім беремося за переклад. Одне питання на старті економить одну оплату.

Що ми питаємо перед стартом

• назвати мову, якою вимагає документ ваша установа;
• сказати, яка форма засвідчення вказана у вимозі;
• показати написання прізвища в закордонному паспорті — переклад має збігатися з ним, інакше документи читаються як папери різних людей.