Нотаріальний переклад документів

Перекладаємо документи й доводимо їх до тієї форми, у якій їх приймає конкретна установа. Це окрема послуга: вона потрібна не лише разом із витягом про несудимість, а й сама по собі.

Які документи перекладаємо

Найчастіше — те, що їде за кордон разом із людиною або замість неї:

• особисті документи: паспорт, свідоцтва про народження, шлюб, розірвання шлюбу, зміну імені;
• освітні: диплом, атестат, додатки з оцінками, довідки з навчального закладу;
• документи про роботу: трудова, рекомендаційні листи, довідки про стаж;
• документи для установ: витяг про несудимість, довідки з банку, медичні висновки;
• корпоративні: статутні документи, договори, довіреності.

Три форми засвідчення

Нотаріус засвідчує підпис перекладача, а не зміст перекладу. Це важлива деталь: вона пояснює, чому переклад не можна виконати самостійно й принести на засвідчення — процедура прив'язана до кваліфікації того, хто підписав.

Мови

Працюємо з поширеними європейськими напрямками й рідшими мовами. Строк і вартість залежать саме від мови: чим менше перекладачів працює з нею, тим довший і дорожчий переклад.

Мову визначає не замовник і не ми, а установа-одержувач. Найчастіше це державна мова країни призначення або англійська, але вимога буває несподіваною — тому ми починаємо з питання, що написано у вимозі.

Строки й вартість

Переклад рахується за фактом: за обсягом, мовою і формою засвідчення. Ці позиції ми називаємо після того, як бачимо документ і знаємо вимогу.

Строк нашої роботи над документами:

1–2 робочі дні, терміново — день у день

Порядок дій має значення для всього, що йде за кордон: якщо документ підлягає легалізації, спершу легалізація, потім переклад. Перекладений заздалегідь документ доводиться доповнювати, і це друга оплата на порожньому місці.

Ціни за напрямками — на сторінці цін і в розділі ціна перекладу. Переклад витягу про несудимість як частина пакета — довідка з перекладом. Якщо вам потрібен сам витяг разом із перекладом, дивіться сторінку послуги.