Апостиль документів

Апостиль — це форма підтвердження документа для іншої країни. Ця сторінка про саму процедуру: що вона підтверджує, коли потрібна, коли замість неї діє інший порядок і в якій послідовності робити кроки, щоб не платити двічі.

Що підтверджує апостиль

Він підтверджує підпис і печатку на документі, а не його зміст. Це головна річ, яку варто зрозуміти до замовлення: апостиль не робить документ «правильним» і не виправляє помилку в ньому. Він робить документ упізнаваним для установи іншої країни.

Звідси практичний висновок: якщо в документі невірна транслітерація прізвища або невірно обрано вид, апостиль цієї проблеми не вирішить — він її зафіксує.

Коли потрібен, а коли ні

Апостиль працює між країнами Гаазької конвенції. Для решти діє консульська легалізація — інша процедура, довша й багатоетапна.

Документам, які залишаються всередині країни, ця тема взагалі не стосується.

Вибір між цими двома порядками робить не виконавець: його диктує країна призначення. Ми питаємо про це першим — і якщо апостиль вашій справі не потрібен, кажемо прямо.

Які документи апостилюємо

Найчастіше це те, що подають за кордон разом із заявою:

• витяг про несудимість;
• свідоцтва: народження, шлюб, розірвання шлюбу, зміна імені;
• освітні документи: диплом, атестат, додатки;
• документи, видані нотаріусом: довіреності, заяви, згоди;
• корпоративні документи.

Послідовність, яка економить гроші

Порядок дій у цій темі важить більше, ніж вибір виконавця.

Спочатку — визначити країну призначення й вимогу установи. Потім — сама легалізація. І лише після неї — переклад: якщо перекласти раніше, апостиль залишиться неперекладеним і переклад доведеться доповнювати.

Так само з видом і форматом документа: їх узгоджують до оформлення, а не після, бо зміна виду означає нове оформлення й нову легалізацію.

Строки і вартість

Апостиль:

від 1600 грн

Строк:

до 10 робочих днів

Якщо документа ще немає, ми оформлюємо його й одразу ведемо на легалізацію — без паузи між етапами:

від 750 грн

Переклад рахується окремо: ціна перекладу. Повний прайс — на сторінці цін; апостиль на витяг про несудимість як частина пакета — довідка з апостилем. Переклад документів окремою послугою — нотаріальний переклад. Якщо вам потрібен апостиль саме на витяг про несудимість, почніть зі сторінки послуги: там про сам документ і порядок роботи з ним.