Юлія Шевченко

Координатор перекладів: форма засвідчення, робота з перекладачами потрібного статусу, звірка написання імені.

За що відповідає

Юлія відповідає за ту частину пакета, яку установа читає своєю мовою. Її рішення — не «як перекласти», а «чий підпис під перекладом визнає приймаюча сторона»: нотаріальне засвідчення, присяжний перекладач країни призначення чи інша форма, яку назвала сама установа.

Друга її зона — послідовність. Переклад робиться після легалізації й охоплює документ разом зі штампом; порушення порядку означає не правку, а новий переклад. Юлія стежить, щоб документ пішов до перекладача тоді, коли він уже готовий цілком.

Як перевіряє роботу

• уточнює форму засвідчення до початку роботи — і просить підтвердити її письмово, якщо вимога звучала усно;
• фіксує еталонне написання імені та прізвища за закордонним паспортом і передає його перекладачу разом із документом;
• добирає виконавця за статусом, а не за швидкістю: для присяжного перекладу мова й реєстр країни визначають, хто взагалі має право підписати;
• збирає пакет однорідним, якщо документів кілька: одна мова, одна форма засвідчення на весь набір.

Виправити засвідчений переклад не можна — його роблять заново. Тому вся перевірка стоїть до передачі документа в роботу.

Профіль

Спеціалізація: нотаріальний і присяжний переклад документів, підготовка пакетів для міграційних служб, звірка написання імені між документами різних років.

Мови роботи: українська, російська, польська.

Що вона перевіряє в матеріалах сайту

Юлія — профільний рецензент матеріалів про переклад, засвідчення та мову подання пакета. Сторінки про сам документ веде інший фахівець: у нашій роботі ці дві теми не змішуються. Про сам витяг, його типи й носії — хаб про довідку про несудимість.

Її порада клієнтам: просіть установу назвати не «переклад», а форму засвідчення. Різниця між нотаріальним і присяжним варіантом коштує рівно одного повторного замовлення.