Юлія Шевченко

Координатор переводов: форма заверения, работа с переводчиками нужного статуса, сверка написания имени.

За что отвечает

Юлія отвечает за ту часть пакета, которую учреждение читает на своём языке. Её решение — не «как перевести», а «чью подпись под переводом признает принимающая сторона»: нотариальное заверение, присяжный переводчик страны назначения или иная форма, которую назвало само учреждение.

Вторая её зона — последовательность. Перевод делается после легализации и охватывает документ вместе со штампом; нарушение порядка означает не правку, а новый перевод. Юлія следит, чтобы документ ушёл к переводчику тогда, когда он уже готов целиком.

Как проверяет работу

• уточняет форму заверения до начала работы — и просит подтвердить её письменно, если требование звучало устно;
• фиксирует эталонное написание имени и фамилии по загранпаспорту и передаёт его переводчику вместе с документом;
• подбирает исполнителя по статусу, а не по скорости: для присяжного перевода язык и реестр страны определяют, кто вообще вправе подписать;
• собирает пакет однородным, если документов несколько: один язык, одна форма заверения на весь набор.

Исправить заверенный перевод нельзя — его делают заново. Поэтому вся проверка стоит до передачи документа в работу.

Профиль

Специализация: нотариальный и присяжный перевод документов, подготовка пакетов для миграционных служб, сверка написания имени между документами разных лет.

Языки работы: украинский, русский, польский.

Что она проверяет в материалах сайта

Юлія — профильный рецензент материалов о переводе, заверении и языке пакета. Страницы о самом документе ведёт другой специалист: в нашей работе эти две темы не смешиваются. О самой выписке, её типах и носителях — хаб о справке о несудимости.

Её совет клиентам: просите учреждение назвать не «перевод», а форму заверения. Разница между нотариальным и присяжным вариантом стоит ровно одного повторного заказа.