Справка о несудимости с нотариальным переводом

Перевод нужен тогда, когда документ подаётся в учреждение, которое не работает на украинском. Вопрос лишь в том, какой именно перевод оно принимает: нотариальный, присяжный или заверенный консульством. Мы выясняем это до начала работы и готовим документ в нужной форме, а не «на глаз» — потому что переделка перевода стоит столько же, сколько первоначальный заказ.

Когда перевод просят

Перевод просят почти все иностранные учреждения: консульства, миграционные службы, работодатели, учебные заведения. Исключение — случаи, когда учреждение принимает документы на английском и само это подтвердило письменно. Устное «нам, кажется, подойдёт» — это не подтверждение, а надежда: за ней часто идёт повторный запрос.

Внутри Украины перевод обычно не нужен: документ и так на государственном языке. Поэтому эта страница — о подготовке документа для заграничного использования.

Нотариальный и присяжный перевод: в чём разница

Нотариальный перевод делает переводчик, а нотариус заверяет его подпись. Такой вариант принимает большинство учреждений, и с ним работает большинство стран ЕС.

Присяжный перевод выполняет переводчик, внесённый в реестр конкретной страны, и его подписи достаточно без нотариуса. Такой формат требуют отдельные страны — и заменить его нотариальным не выйдет: дело не в качестве, а в том, чьё заверение признаёт принимающая сторона.

Разница не в качестве текста, а в юридическом статусе подписи под ним. Поэтому требование надо услышать от учреждения, а не угадать. Если вы не уверены, — попросите учреждение указать именно форму заверения, а не просто «перевод».

На какие языки переводят чаще всего

Самые частые направления — английский, польский, немецкий, испанский, итальянский, чешский, португальский. Логика проста: язык той страны, куда подаётся документ. Английский универсальным не является — его принимают не везде, и это стоит подтвердить письменно перед заказом.

Если язык редкий, срок увеличивается: дело не в сложности текста выписки, а в очереди к переводчику с нужным статусом. Для присяжных переводчиков отдельных стран очередь сама по себе может оказаться длиннее официальной обработки запроса.