Апостиль документов

Апостиль — форма подтверждения документа для другой страны. Эта страница о самой процедуре: что она подтверждает, когда нужна, когда вместо неё действует другой порядок и в какой последовательности делать шаги, чтобы не платить дважды.

Что подтверждает апостиль

Он подтверждает подпись и печать на документе, а не его содержание. Это главное, что стоит понять до заказа: апостиль не делает документ «правильным» и не исправляет ошибку в нём. Он делает документ узнаваемым для организации другой страны.

Отсюда практический вывод: если в документе неверная транслитерация фамилии или неверно выбран вид, апостиль эту проблему не решит — он её зафиксирует.

Когда нужен, а когда нет

Апостиль работает между странами Гаагской конвенции. Для остальных действует консульская легализация — другая процедура, длиннее и многоэтапная.

Документов, которые остаются внутри страны, эта тема вообще не касается.

Выбор между этими двумя порядками делает не исполнитель: его диктует страна назначения. Мы спрашиваем об этом первым делом — и если апостиль вашему делу не нужен, говорим прямо.

Какие документы апостилируем

Чаще всего то, что подают за границу вместе с заявлением:

• выписка о несудимости;
• свидетельства: рождение, брак, расторжение брака, смена имени;
• образовательные документы: диплом, аттестат, приложения;
• документы, выданные нотариусом: доверенности, заявления, согласия;
• корпоративные документы.

Последовательность, которая экономит деньги

Порядок действий здесь значит больше, чем выбор исполнителя.

Сначала — определить страну назначения и требование организации. Затем сама легализация. И только после неё перевод: если перевести раньше, апостиль останется непереведённым и перевод придётся дополнять.

То же с видом и форматом документа: их согласуют до оформления, потому что смена вида означает новое оформление и новую легализацию.

Сроки и стоимость

Апостиль:

от 1600 грн

Срок:

до 10 рабочих дней

Если документа ещё нет, мы оформляем его и сразу ведём на легализацию — без паузы между этапами:

от 750 грн

Перевод считается отдельно: цена перевода. Полный прайс — на странице цен; апостиль на выписку о несудимости как часть пакета — справка с апостилем. Перевод документов отдельной услугой — нотариальный перевод. Если апостиль нужен именно на выписку о несудимости, начните со страницы услуги: там о самом документе и порядке работы с ним.