Нотариальный перевод документов

Переводим документы и доводим их до той формы, в которой их принимает конкретная организация. Это самостоятельная услуга: она нужна не только вместе с выпиской о несудимости, но и сама по себе.

Какие документы переводим

Чаще всего то, что едет за границу вместе с человеком или вместо него:

• личные: паспорт, свидетельства о рождении, браке, расторжении брака, смене имени;
• образовательные: диплом, аттестат, приложения с оценками, справки из учебного заведения;
• о работе: трудовая, рекомендательные письма, справки о стаже;
• для организаций: выписка о несудимости, банковские справки, медицинские заключения;
• корпоративные: уставные документы, договоры, доверенности.

Три формы заверения

Нотариус заверяет подпись переводчика, а не содержание перевода. Эта деталь объясняет, почему нельзя перевести самому и принести на заверение: процедура привязана к квалификации того, кто подписал.

Языки

Работаем с распространёнными европейскими направлениями и более редкими языками. Срок и стоимость зависят именно от языка: чем меньше переводчиков с ним работает, тем дольше и дороже.

Язык определяет не заказчик и не мы, а принимающая организация. Чаще всего это государственный язык страны назначения или английский, но требование бывает неожиданным — поэтому мы начинаем с вопроса, что написано в требовании.

Сроки и стоимость

Перевод считается по факту: по объёму, языку и форме заверения. Эти позиции называем, когда видим документ и знаем требование.

Срок нашей работы над документами:

1–2 рабочих дня, срочно — день в день

Порядок действий важен для всего, что едет за границу: если документ подлежит легализации — сначала легализация, потом перевод. Переведённый заранее документ приходится дополнять, и это вторая оплата на ровном месте.

Цены по направлениям — на странице цен и в разделе цена перевода. Перевод выписки о несудимости как часть пакета — справка с переводом. Если нужна сама выписка вместе с переводом, смотрите страницу услуги.